数年前に国際本部のかたから教えていただいた「日本語は神様の言葉」。
ブラジルのネイティブ職員の言葉とのこと。
ときおり思い出しては実に深い教訓を与えてくれた彼に感謝している。
日本語がネイティブではない環境に生まれ育ったら、
法に出会ったらどれほど「日本語を読みたい」と思うだろうかと想像してみた。
法を学ぶ前にまず日本語を学ばないといけないもどかしさ。
その間は弟子の翻訳経典しか頼るものがない。
たとえば、根本経典の「正心法語」でさえ、数年前までは弟子の翻訳だった。
新しく英語経文として「正心法語」が下賜されたとき、現地の人からは
「日本人はこんなに言霊の深い経文が（ほかにも）たくさん読めるのですね」
という声があったとか。
でも、「仏説・正心法語」のなかで英語経文を賜ったのは「真理の言葉・正心法語」のみ。
日本語の経文がふんだんに与えられているありがたさに気づいていなかった(汗)